1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:11,751 --> 00:01:14,334
Харесвате ли работата си?

3
00:01:15,626 --> 00:01:19,126
Днес си странен.
Ти почти ни накара да катастрофираме.

4
00:01:20,959 --> 00:01:22,417
добре?

5
00:01:23,084 --> 00:01:26,584
Просто го правя, защото
Правя го от толкова време.

6
00:01:27,084 --> 00:01:29,917
Това е просто работа.
Какво има за харесване или не?

7
00:01:31,376 --> 00:01:33,292
Напуснах гимназията.

8
00:01:33,459 --> 00:01:35,167
Къде бих намерил такава работа?

9
00:01:35,251 --> 00:01:36,584
Нямам оплаквания.

10
00:01:38,709 --> 00:01:42,084
Можете ли да кажете добра дума
за мен за повишение.

11
00:01:42,584 --> 00:01:44,251
Не получаваш достатъчно?

12
00:01:45,834 --> 00:01:47,709
Тази работа е толкова нестабилна.

13
00:01:48,751 --> 00:01:50,751
Човек никога не знае
кога ще те уволнят.

14
00:01:51,417 --> 00:01:54,376
Но ти си само на 20.

15
00:01:54,459 --> 00:01:55,501
Какво от това?

16
00:01:55,751 --> 00:01:58,001
Не искаш ли да правиш
нещо от себе си?

17
00:01:58,751 --> 00:02:01,084
Искам да съм богат. Мръсно богат.

18
00:02:01,417 --> 00:02:05,459
Ще спестявам 5 години
и излитане.

19
00:02:05,751 --> 00:02:08,042
Насочете се към Маями или Ел Ей.

20
00:02:08,167 --> 00:02:11,084
Живейте на голямо разстояние с няколко бели пиленца.

21
00:02:13,667 --> 00:02:15,584
А ти, шефе?

22
00:02:16,167 --> 00:02:18,251
Когато беше на 20.

23
00:02:18,667 --> 00:02:20,084
аз?

24
00:02:22,667 --> 00:02:25,084
Исках да стана певица.

25
00:02:26,876 --> 00:02:28,167
Защо не го направихте?

26
00:02:28,251 --> 00:02:30,501
не можех.

27
00:02:30,626 --> 00:02:32,251
Това е глупава кариера.

28
00:02:33,042 --> 00:02:36,126
След като загубиш светлината на прожекторите,
няма нищо.

29
00:02:36,251 --> 00:02:38,459
Говориш все едно си бил там.

30
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Познавам някой, който има.

31
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
да СЗО?

32
00:03:12,084 --> 00:03:14,417
Господи, не можа ли да го опаковаш правилно?

33
00:03:16,084 --> 00:03:17,667
Не е наша работа.

34
00:03:17,792 --> 00:03:20,209
Хвърляте кутиите наоколо
като проклета парцалена кукла.

35
00:03:20,584 --> 00:03:22,084
видяхте ли го

36
00:03:22,584 --> 00:03:23,792
какво?

37
00:03:24,417 --> 00:03:27,792
Вижте как ги подхвърляме
като парцалена кукла?

38
00:03:28,709 --> 00:03:33,584
Какво по дяволите, ти пънкар?

39
00:03:38,876 --> 00:03:40,167
млъкни

40
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
хей
Яде ли, човече?

41
00:04:15,751 --> 00:04:17,417
не се притеснявай Безопасно е.

42
00:04:17,542 --> 00:04:18,917
да вървим

43
00:04:26,042 --> 00:04:27,709
Ей, кимчи момче!
какво правиш тук

44
00:04:27,834 --> 00:04:29,126
кой е това

45
00:04:29,251 --> 00:04:30,417
Отдръпнете се.

46
00:04:31,126 --> 00:04:32,751
Детектив Парк?

47
00:04:32,917 --> 00:04:33,626
Само минутка.

48
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Какво по дяволите?

49
00:04:35,126 --> 00:04:36,917
Обърни се и с лице към стената.

50
00:04:39,334 --> 00:04:40,626
кой е това

51
00:04:40,751 --> 00:04:41,792
Просто някакъв пънкарски задник.

52
00:04:41,917 --> 00:04:43,251
какво?

53
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
какво прави той тук

54
00:04:45,417 --> 00:04:48,792
Къде, по дяволите, отиваш?

55
00:04:56,209 --> 00:04:57,917
С лице към проклетата стена!

56
00:05:05,292 --> 00:05:07,001
затвори вратата

57
00:05:26,292 --> 00:05:29,251
Моля, опитайте отново.
Моля, опитайте отново.

58
00:05:39,667 --> 00:05:41,959
Никога нямаше да говоря.

59
00:05:59,042 --> 00:06:00,834
На път съм надолу, шефе.

60
00:06:25,084 --> 00:06:26,584
Но. Защо...?

61
00:06:27,501 --> 00:06:31,001
Не го приемайте лично.
Това е просто работа.

62
00:06:33,209 --> 00:06:36,001
Получих услуга.

63
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
Това е тази сграда.

64
00:07:58,917 --> 00:08:04,417
КОМПАНИЯ

65
00:08:57,542 --> 00:09:00,626
Стая за снабдяване

66
00:10:07,584 --> 00:10:09,001
закъсняваш

67
00:10:16,584 --> 00:10:19,251
Трябваше да се върнеш преди два часа.

68
00:10:26,376 --> 00:10:31,126
Моля, г-жо Янг.
Оставяте отпечатъци.

69
00:10:31,251 --> 00:10:36,584
Оттогава правя това
играехте с BB пистолети.

70
00:10:39,876 --> 00:10:42,251
Моля, сложете проклетите ръкавици.

71
00:10:48,459 --> 00:10:51,334
И така, какво ви отне толкова време?

72
00:10:52,542 --> 00:10:54,042
Съжалявам, сър.

73
00:10:54,751 --> 00:10:56,834
Не това попитах.

74
00:11:02,917 --> 00:11:04,417
съжалявам

75
00:11:12,626 --> 00:11:16,042
Използване на временна за тази работа
беше твоя идея.

76
00:11:38,084 --> 00:11:39,917
Някой ме помоли за услуга.

77
00:11:40,584 --> 00:11:44,001
Да предаде малко пари
беше спестил.

78
00:11:46,292 --> 00:11:48,084
Мъртъв ли е?

79
00:11:52,417 --> 00:11:55,917
Защо да вземам услуги от мъртъв човек?

80
00:11:59,667 --> 00:12:02,042
Изгуби искрата в очите си.

81
00:12:02,167 --> 00:12:04,459
Точно както когато се присъединихте за първи път.

82
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
Трябва да отидете на лекар.

83
00:12:13,459 --> 00:12:15,167
Джи Хьонг-до.

84
00:12:16,251 --> 00:12:20,251
Трябва да го издържиш
без значение какво.

85
00:12:20,376 --> 00:12:23,376
До деня, в който съберете
вашия чек за пенсиониране.

86
00:12:23,876 --> 00:12:26,167
За компании мъже като нас,

87
00:12:26,459 --> 00:12:28,376
така печелим.

88
00:12:30,917 --> 00:12:34,626
Съжаляваш ли, че си тръгна?

89
00:12:35,917 --> 00:12:37,251
съжалявам ли

90
00:12:38,126 --> 00:12:42,751
С вашата компания,
това е връзка любов-омраза.

91
00:12:42,834 --> 00:12:45,417
След като си тръгнеш,
искаш да се върнеш.

92
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
Идеята да се върнеш назад те убива.

93
00:12:51,917 --> 00:12:54,042
Знаеш ли защо те наех?

94
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
Не задаваш въпроси.

95
00:12:58,334 --> 00:13:00,042
Това си ти.

96
00:13:01,751 --> 00:13:03,584
защо си тръгна

97
00:13:07,917 --> 00:13:09,792
Беше над нищото.

98
00:13:13,292 --> 00:13:16,876
Прости ми, Господи, за всичките ми грехове...

99
00:13:17,001 --> 00:13:21,292
хей какво направих
изобщо познаваш ли ме

100
00:13:21,417 --> 00:13:23,209
Не можеш да ме убиеш.

101
00:13:24,001 --> 00:13:30,209
ако го направиш
само ще ми докажеш, че греша.

102
00:13:31,584 --> 00:13:33,459
Но аз вече съм мъртъв.

103
00:13:33,584 --> 00:13:37,251
Никога няма да разберете, нали?

104
00:13:37,959 --> 00:13:41,959
точно така Винаги съм прав.

105
00:13:42,251 --> 00:13:43,126
виждаш ли Не можеш да ме убиеш.

106
00:13:43,251 --> 00:13:49,084
Слушайки глупостите му,
светна ми.

107
00:13:49,667 --> 00:13:53,959
Горкият издънка
наистина искаше да живее.

108
00:13:59,084 --> 00:14:00,667
искаш ли го

109
00:14:00,751 --> 00:14:02,167
мога ли

110
00:14:03,751 --> 00:14:06,876
Вземете го.
Ключът е в запалването.

111
00:14:07,459 --> 00:14:11,251
Всичко ще бъде твое,
след като ме няма.

112
00:14:20,126 --> 00:14:21,417
г-н Бан,

113
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
какво стана с него

114
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Какво имаш предвид какво се случи?

115
00:14:27,334 --> 00:14:29,001
Беше работа.

116
00:14:29,126 --> 00:14:32,542
Мисля, че си прав.

117
00:14:39,417 --> 00:14:44,126
Пистолетът, заглушителят...
Кое, по дяволите, е това дете?

118
00:14:44,709 --> 00:14:47,751
Първо проверете видеонаблюдението на близките сгради.

119
00:14:52,501 --> 00:14:53,876
отиваш ли

120
00:14:54,001 --> 00:14:56,584
Съмнявам се, че вече е влязъл в армията.

121
00:14:57,001 --> 00:14:59,626
Вероятно няма криминално досие

122
00:15:00,584 --> 00:15:03,542
или пръстови отпечатъци в системата.

123
00:15:35,376 --> 00:15:38,459
Хун живее ли тук?

124
00:15:39,751 --> 00:15:42,959
Трябва да си му сестра.
Майка ти вкъщи ли е?

125
00:15:43,084 --> 00:15:44,959
Майка ми е мъртва.

126
00:15:49,917 --> 00:15:51,751
тя тук ли е

127
00:15:51,917 --> 00:15:54,042
Тя каза, че майка й е мъртва.

128
00:15:58,334 --> 00:15:59,917
Кучи син!

129
00:16:13,751 --> 00:16:16,501
Не виждаш ли, че работя?
Кой е?

130
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
аз не знам

131
00:16:25,792 --> 00:16:27,501
кой си ти

132
00:16:34,292 --> 00:16:36,501
Вие ли сте майката на Хун?

133
00:16:37,292 --> 00:16:39,959
Работим в една и съща фирма.

134
00:16:40,084 --> 00:16:42,876
Синът ми работи във фирма?

135
00:16:43,001 --> 00:16:47,001
Той ме помоли да ти дам това.

136
00:16:48,501 --> 00:16:49,876
Той спести малко пари.

137
00:16:50,001 --> 00:16:52,792
Трябваше да замине по работа в чужбина.

138
00:17:01,667 --> 00:17:05,251
Добре ли се справя на работа?

139
00:17:05,751 --> 00:17:07,084
Да, госпожо.

140
00:17:07,584 --> 00:17:10,751
Той работи здраво и върши добре работата.

141
00:17:11,251 --> 00:17:14,084
Компанията възлага големи надежди на него.

142
00:17:15,167 --> 00:17:16,751
наистина ли

143
00:17:17,167 --> 00:17:19,459
Той със сигурност приема работата сериозно.

144
00:17:20,084 --> 00:17:21,834
Отиде на работа
в деня, в който татко почина.

145
00:17:21,959 --> 00:17:23,376
Спрете го.

146
00:17:23,584 --> 00:17:25,959
Знаеш ли какво направи той?

147
00:17:26,084 --> 00:17:28,834
Обадил се на 911 и тръгнал за работа.

148
00:17:28,959 --> 00:17:31,042
Казах да спреш.

149
00:17:32,626 --> 00:17:34,917
ще се върна рано

150
00:17:35,126 --> 00:17:38,042
Имате предвид рано сутрин?

151
00:17:39,126 --> 00:17:41,251
Какъв по дяволите ти е проблемът?

152
00:17:41,292 --> 00:17:42,667
какво каза

153
00:17:42,792 --> 00:17:44,667
Защо не ме оставиш на мира?

154
00:17:44,792 --> 00:17:47,501
Ти си само на 17.
Поне докато не завършиш...

155
00:17:47,584 --> 00:17:51,584
Ти беше певица на моята възраст.

156
00:17:53,709 --> 00:17:56,501
Имаме гост.
Ще говорим за това по-късно.

157
00:17:56,542 --> 00:17:59,501
Искате ли да чуете нейната песен?

158
00:18:00,626 --> 00:18:02,459
Това е банално.

159
00:18:03,542 --> 00:18:04,959
Просто се махай по дяволите.

160
00:18:06,084 --> 00:18:07,626
Ще правя каквото искам.

161
00:18:16,709 --> 00:18:18,417
Съжалявам за това

162
00:18:19,001 --> 00:18:20,501
Не се тревожи за това.

163
00:18:26,001 --> 00:18:27,667
Изключете го!

164
00:19:01,584 --> 00:19:04,751
Чакалня
Ю Ми Йон

165
00:20:12,876 --> 00:20:15,417
съжалявам Тръгнах набързо.

166
00:20:15,501 --> 00:20:18,626
не се притеснявай попитах те
да дойде в кратък срок.

167
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
Обичам ви, сър.

168
00:20:33,709 --> 00:20:35,084
Кой го е наел?

169
00:20:35,459 --> 00:20:36,959
Г-н Гуон.

170
00:20:51,084 --> 00:20:53,042
Това момче, което вербувахте

171
00:20:53,084 --> 00:20:55,084
този, който
използвани за почистване на прозорци.

172
00:20:55,251 --> 00:20:57,084
Не го ли наехме?

173
00:20:57,834 --> 00:20:59,959
Той работеше по случая Гонг.

174
00:21:01,584 --> 00:21:03,709
Имаме нужда от надеждни кандидати

175
00:21:03,917 --> 00:21:06,792
със солидно военно минало
или добри социални умения.

176
00:21:07,126 --> 00:21:11,542
Поемането на wannabe гангстери ще
превръщат ни в банда разбойници.

177
00:21:12,417 --> 00:21:14,667
Помогнете на Гуон.

178
00:21:15,001 --> 00:21:17,792
Той е безсмислен.
Никога не е пролял капка кръв.

179
00:21:17,917 --> 00:21:19,167
Да, сър.

180
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Знаеш, че винаги съм те харесвал.

181
00:21:23,459 --> 00:21:24,834
Благодаря, сър.

182
00:21:26,126 --> 00:21:27,876
Учтив също.

183
00:21:28,376 --> 00:21:29,917
Обичам ви, сър.

184
00:21:32,667 --> 00:21:38,751
Вашият шеф беше
новакът в екипа по продажбите.

185
00:21:39,084 --> 00:21:44,251
Брилянтно дете с остри очи.

186
00:21:45,084 --> 00:21:48,626
Връщаме се назад във фабричните дни.

187
00:21:50,584 --> 00:21:53,584
По целия път, докато Бан не избяга.

188
00:21:54,501 --> 00:21:57,709
Това не трябва да върви
чрез стратегическия екип.

189
00:21:58,084 --> 00:21:58,959
сър?

190
00:21:59,167 --> 00:22:02,917
Джин не е по работа.

191
00:22:03,667 --> 00:22:05,917
7-годишният му син е блъснат от такси.

192
00:22:07,584 --> 00:22:09,167
Момчето не успя.

193
00:22:11,167 --> 00:22:15,167
Той е гениален малък го играч.

194
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
Адско дете.

195
00:22:18,084 --> 00:22:20,626
Трябва да вземе мозъка си от майка си.

196
00:22:20,751 --> 00:22:22,251
нали така

197
00:22:22,876 --> 00:22:24,751
Какво каза, човече?

198
00:22:27,042 --> 00:22:30,709
Шофьорът на таксито е изчезнал.

199
00:22:32,959 --> 00:22:35,417
Просто го дръж под око засега.

200
00:22:46,626 --> 00:22:48,126
хей

201
00:22:49,834 --> 00:22:51,917
Махай се, ако не играеш.

202
00:22:54,334 --> 00:22:55,126
хей

203
00:23:33,501 --> 00:23:38,376
Ю Ми Йон

204
00:24:25,334 --> 00:24:28,542
Мислиш ли, че можеш да се отървеш от мен?

205
00:24:29,209 --> 00:24:32,542
Не затова съм тук.
Просто им се обади.

206
00:24:34,292 --> 00:24:36,751
Всички се тревожат за теб.
Компанията ще...

207
00:24:36,917 --> 00:24:39,042
Компанията ще
да се погрижа за всичко?

208
00:24:39,251 --> 00:24:40,084
Винаги.

209
00:24:41,084 --> 00:24:45,584
Работата беше всичко за мен.
Направих го за жена ми и детето ми.

210
00:24:45,917 --> 00:24:46,334
сър,

211
00:24:46,459 --> 00:24:51,126
Трябва просто да го забравя
и да се върна на работа?

212
00:24:55,876 --> 00:24:58,417
Иди и им кажи

213
00:24:59,001 --> 00:25:00,751
че съм навън.

214
00:25:04,709 --> 00:25:07,751
Вашият ръководител...
той го загуби, нали?

215
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
Да не е полудял?

216
00:25:17,376 --> 00:25:19,167
Тогава той трябва да е луд.

217
00:25:24,251 --> 00:25:26,751
Той те удари с хватката?

218
00:25:28,376 --> 00:25:32,167
Останете на място, докато получите разрешение.

219
00:25:32,376 --> 00:25:35,376
Вие сте следващият на опашката за повишение.

220
00:25:47,751 --> 00:25:52,751
Колко смешен направи
такава грешка?

221
00:25:55,834 --> 00:25:58,251
За първи път, нали?

222
00:25:58,917 --> 00:26:00,626
съжалявам

223
00:26:08,542 --> 00:26:09,792
махай се оттук

224
00:26:09,917 --> 00:26:12,042
Казахте, че сте имали среща?

225
00:26:37,501 --> 00:26:38,917
здравей

226
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
Направих ли нещо лошо?

227
00:27:15,751 --> 00:27:17,667
Прецаках ли се?

228
00:27:19,751 --> 00:27:21,751
Не ви хареса работата ми?

229
00:27:23,251 --> 00:27:24,542
не

230
00:27:24,667 --> 00:27:29,834
Щях да го препоръчам
за постоянна позиция.

231
00:27:30,834 --> 00:27:34,126
какво става с теб
Кой ще играе ролята му тогава?

232
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
Чух някои добри неща
и за детето.

233
00:27:40,126 --> 00:27:42,751
И така, искаш да се откажеш от плана?

234
00:27:43,626 --> 00:27:45,126
Не, сър.

235
00:27:45,417 --> 00:27:48,334
Мога ли да вярвам на това
ще преживееш ли това?

236
00:27:52,834 --> 00:27:58,126
Има майка и сестра
за когото не трябва да се тревожим.

237
00:28:01,334 --> 00:28:06,042
Обикнахте ли детето
и промени мнението си?

238
00:28:08,709 --> 00:28:12,584
Ти беше просто временен.

239
00:28:18,834 --> 00:28:21,417
Стремете се към точни точки.
Тук, тук и тук.

240
00:28:22,126 --> 00:28:22,959
Опитайте отново.

241
00:28:26,292 --> 00:28:28,626
Името на мишената е Кевин Лий. Възраст 35.

242
00:28:28,917 --> 00:28:30,709
Това е дело, поръчано от
VIP клиент.

243
00:28:31,001 --> 00:28:32,376
Мениджър Ji Ji Hyeong-do
ще командва операция,

244
00:28:32,584 --> 00:28:35,417
Помощник мениджъри Seo
и Jeon подкрепят.

245
00:28:35,876 --> 00:28:38,667
Екипажът ще осигури позиция
на целевото място

246
00:28:39,667 --> 00:28:41,834
на ниво сутерен 5
за да сведете до минимум риска от смущения.

247
00:28:41,959 --> 00:28:44,417
Нива 3 и 4 ще бъдат блокирани.

248
00:29:20,001 --> 00:29:23,501
Шибан скъперник, който ми дава
главоболие.

249
00:30:52,417 --> 00:30:54,417
добре Ще говорим по-късно.

250
00:30:56,626 --> 00:30:58,292
Ще се срещнем в офиса.

251
00:30:58,417 --> 00:31:00,126
Някакъв проблем, сър?

252
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
Погрижете се за доклада вместо мен.

253
00:31:14,042 --> 00:31:18,292
Съжалявам за последния път.
Толкова се притесних за него.

254
00:31:18,417 --> 00:31:21,334
това е добре

255
00:31:28,417 --> 00:31:29,792
Полудял ли си?

256
00:31:29,917 --> 00:31:31,709
какво!

257
00:31:33,209 --> 00:31:36,667
Компанията дълбоко съжалява
относно катастрофата.

258
00:31:36,792 --> 00:31:38,709
Ще бъде ли покрито от застраховка?

259
00:31:39,084 --> 00:31:40,167
Просто млъкни и яж храната си.

260
00:31:40,292 --> 00:31:43,209
Как отидохте в Америка?
Не говорите нито дума английски.

261
00:31:46,417 --> 00:31:47,542
какво по дяволите?

262
00:31:47,584 --> 00:31:49,501
Може ли и двамата да си затворите устите?

263
00:32:00,876 --> 00:32:02,959
Пий малко вода.

264
00:32:15,167 --> 00:32:16,626
благодаря

265
00:32:16,751 --> 00:32:17,542
Какво мога да ти дам?

266
00:32:17,667 --> 00:32:20,584
Четири бири и малко сушени калмари.

267
00:32:20,876 --> 00:32:21,626
колко?

268
00:32:21,751 --> 00:32:23,459
Ще взема това.
Моля, позволете ми.

269
00:32:23,584 --> 00:32:25,959
аз настоявам.

270
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
Това е моят начин да ти благодаря.

271
00:32:28,417 --> 00:32:29,501
но...

272
00:32:29,626 --> 00:32:30,417
Колко е?

273
00:32:30,542 --> 00:32:32,334
15 долара.

274
00:32:34,334 --> 00:32:36,042
благодаря
благодаря

275
00:32:37,626 --> 00:32:39,751
нека...
Просто вземете този, моля?

276
00:32:41,417 --> 00:32:42,834
Приятна вечер.

277
00:32:43,334 --> 00:32:46,126
Това никога не се случва.

278
00:32:46,334 --> 00:32:48,834
Винаги се караме
когато се съберем.

279
00:32:51,126 --> 00:32:53,292
какво е това

280
00:32:53,417 --> 00:32:55,292
Движенията. Заковавам го.

281
00:32:55,417 --> 00:32:56,626
Не, не е.

282
00:32:56,751 --> 00:32:58,126
благодаря

283
00:33:02,001 --> 00:33:04,084
Говориш много, нали?

284
00:33:04,292 --> 00:33:05,709
съжалявам

285
00:33:05,917 --> 00:33:07,501
за какво?

286
00:33:12,292 --> 00:33:16,501
Бях на 18, когато имах Хун.

287
00:33:17,001 --> 00:33:19,917
Тогава не се страхувах от нищо.

288
00:33:21,501 --> 00:33:23,709
Изглежда става все по-трудно и по-трудно,

289
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
да знам какъв трябва да бъда.

290
00:33:27,917 --> 00:33:32,501
Не съм сигурна дали ще бъда майка
за тях да не говорим за добра майка.

291
00:33:32,709 --> 00:33:35,584
Но ти си добра майка.

292
00:33:37,251 --> 00:33:40,376
Всички майки са добри.

293
00:33:42,667 --> 00:33:44,042
Да предположим.

294
00:33:44,167 --> 00:33:47,167
Това е нещо прекрасно
да има майка.

295
00:34:06,876 --> 00:34:08,751
Прекратяването на директор Джин е одобрено.

296
00:34:08,834 --> 00:34:12,917
няма "кой"
в решенията на компанията.

297
00:34:14,251 --> 00:34:18,626
Просто ми беше любопитно
който е дал одобрението.

298
00:34:18,751 --> 00:34:20,917
Висшето ръководство се изказа.

299
00:34:28,126 --> 00:34:29,542
къде си

300
00:34:33,334 --> 00:34:35,334
пили ли сте

301
00:34:35,834 --> 00:34:38,751
Не трябва да ми звъниш.

302
00:34:41,251 --> 00:34:43,501
Излязох да вечерям със семейството си.

303
00:34:44,001 --> 00:34:46,917
<i>Какъв ти е проблемът?</i>

304
00:35:55,834 --> 00:35:59,126
Това е по-скоро като теб.

305
00:35:59,334 --> 00:36:01,417
Можеше да избягаш.

306
00:36:01,542 --> 00:36:02,917
Накъде?

307
00:36:03,251 --> 00:36:05,751
Прекарах целия си живот
кръв по ръцете ми.

308
00:36:06,417 --> 00:36:10,917
Не мога да се надявам, че детето ми ще бъде в безопасност.

309
00:36:11,042 --> 00:36:12,792
Не е нужно да правите това.

310
00:36:12,917 --> 00:36:16,417
Нямам за какво да живея.
Просто го направи.

311
00:36:16,751 --> 00:36:20,292
Няма нищо в живота ти?

312
00:36:20,417 --> 00:36:22,209
какво те интересува

313
00:36:26,792 --> 00:36:28,292
аз не.

314
00:36:36,917 --> 00:36:39,084
Не пийте сами.

315
00:36:44,792 --> 00:36:46,084
Готови ли сме?

316
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
Мис Парк?
господине

317
00:36:47,417 --> 00:36:48,584
На път ли е?

318
00:36:48,709 --> 00:36:52,917
Изпратено е в офиса случайно.

319
00:36:53,292 --> 00:36:55,667
Но се доставя тук
докато говорим.

320
00:36:56,167 --> 00:36:58,459
Почти е тук.

321
00:36:58,584 --> 00:37:01,584
Имаш предвид в офиса?
Когато сме тук?

322
00:37:01,751 --> 00:37:04,376
Страхотна работа, МОМЧЕТА-

323
00:37:04,667 --> 00:37:06,084
Съжалявам, сър.

324
00:37:06,459 --> 00:37:09,626
Донесе ли това
да нарежете пържоли?

325
00:37:09,751 --> 00:37:12,667
Защо не нарежете палачинките
пред теб?

326
00:37:13,084 --> 00:37:14,584
съжалявам

327
00:37:15,084 --> 00:37:17,751
Просто глупостите, които трябва
търпи всеки ден.

328
00:37:22,251 --> 00:37:24,251
Кой току-що умря?
Хайде, вдигнете чашите!

329
00:37:24,876 --> 00:37:25,959
Да, сър.

330
00:37:26,084 --> 00:37:27,959
Напълнете чашите си. внимание!

331
00:37:28,167 --> 00:37:31,917
Председателят ще каже няколко думи.

332
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
внимание!

333
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
Ще го направим
когато пристигне табелката.

334
00:37:44,042 --> 00:37:45,334
На спокойствие всички.

335
00:37:47,251 --> 00:37:50,126
От седеф ли е?

336
00:37:50,251 --> 00:37:52,501
Не. Кристал.

337
00:37:52,626 --> 00:37:55,001
Седефът е твърде остаряла мода.

338
00:37:55,126 --> 00:37:57,001
По-класно е.

339
00:37:57,126 --> 00:37:58,834
Ето го.

340
00:38:00,542 --> 00:38:02,001
Не ставай.

341
00:38:14,792 --> 00:38:16,084
кажи нещо

342
00:38:19,792 --> 00:38:20,917
благодаря

343
00:38:22,209 --> 00:38:23,709
Това ли е?

344
00:38:28,084 --> 00:38:30,584
Това е доста тежко.

345
00:38:30,709 --> 00:38:33,084
Хайде, г-н Джи!

346
00:38:33,209 --> 00:38:36,376
Това казахте
когато бяхте повишен в мениджър.

347
00:38:36,876 --> 00:38:38,542
Ще продължа с упоритата работа.

348
00:38:38,667 --> 00:38:40,876
Елате и пийнете с нас.

349
00:38:43,084 --> 00:38:45,959
честито!
Поздравления, човече.

350
00:38:50,584 --> 00:38:54,959
Отново се отклонихме от първоначалния план.
Очакваният COD беше падане.

351
00:38:55,084 --> 00:38:59,834
какъв е проблемът
Видяхте смъртния акт.

352
00:38:59,959 --> 00:39:02,334
This is becoming a habit.

353
00:39:02,459 --> 00:39:04,251
You know nothing about the field.

354
00:39:04,376 --> 00:39:08,251
Things never go according to plan.

355
00:39:12,042 --> 00:39:16,626
Хайде, директор Джи!
Да пием.

356
00:39:32,917 --> 00:39:35,542
Свободен ли си този уикенд?

357
00:40:33,667 --> 00:40:35,626
Какво ще кажете за този?

358
00:40:35,751 --> 00:40:39,751
Do you know how much that cost?

359
00:40:39,876 --> 00:40:41,251
Стегнато.

360
00:40:41,376 --> 00:40:45,459
Защо не поемеш?
Всичко това става твое.

361
00:40:45,584 --> 00:40:49,126
Опитвате ли се да зарежете
your dying business on me?

362
00:40:50,917 --> 00:40:52,834
What do you mean dying business?

363
00:40:55,917 --> 00:40:59,834
Trying to pick a fight with me, girl?

364
00:41:03,834 --> 00:41:07,001
You put so much into this place.
It must be hard to let go.

365
00:41:07,126 --> 00:41:11,626
Какъв избор имам
когато дъщеря ми има нужда от мен?

366
00:41:11,751 --> 00:41:14,917
Не искам да се отказвам от него
за всеки.

367
00:41:15,251 --> 00:41:16,917
Трябва да го вземеш.

368
00:41:17,042 --> 00:41:19,501
Знаеш, че не мога да си го позволя.

369
00:41:19,626 --> 00:41:22,376
Трябва да разпуснете косата си
от време на време.

370
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Срещни някой хубав, разбираш ли?

371
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
Или вече сте срещнали такъв?

372
00:41:32,501 --> 00:41:34,001
не ставай глупав

373
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
Къде го срещнахте?

374
00:41:38,501 --> 00:41:40,084
просто“

375
00:41:41,501 --> 00:41:45,292
Изглежда хубав човек.
какво прави той

376
00:41:46,084 --> 00:41:49,501
Работи във фирма.

377
00:41:59,876 --> 00:42:01,959
Това наистина е хубаво.

378
00:42:02,376 --> 00:42:05,084
Никога не сте мислили за
връщане към пеенето?

379
00:42:08,084 --> 00:42:13,251
Слушах те през цялото време.

380
00:42:16,459 --> 00:42:20,459
Защо не ми каза
че ме познаваше?

381
00:42:21,251 --> 00:42:22,584
Просто не го направих.

382
00:42:28,126 --> 00:42:31,626
Това всъщност е сценично име.

383
00:42:31,751 --> 00:42:33,042
да

384
00:42:34,334 --> 00:42:41,251
Това е Юк Ми Йон, не Ю.

385
00:42:42,751 --> 00:42:46,334
Юк, както в шест.

386
00:42:50,042 --> 00:42:51,626
Юк Ми Йон...

387
00:43:25,417 --> 00:43:26,792
Изглежда познат.

388
00:43:27,501 --> 00:43:28,917
Той е певец, нали?

389
00:43:30,417 --> 00:43:32,292
Мисля, че го видях по телевизията.

390
00:43:34,209 --> 00:43:35,959
Той не е?

391
00:43:37,459 --> 00:43:41,042
Казах ти, че няма да имат
вербуваха тези неудачници.

392
00:43:41,167 --> 00:43:43,876
Умен с чисто досие.

393
00:43:55,751 --> 00:43:56,876
извинете!

394
00:44:00,959 --> 00:44:02,376
Аз съм от полицията.

395
00:44:04,459 --> 00:44:05,959
какво искаш

396
00:44:08,542 --> 00:44:11,209
Не можете да паркирате там.

397
00:44:11,334 --> 00:44:12,626
заминавам скоро.

398
00:44:12,751 --> 00:44:13,917
пили ли сте

399
00:44:14,042 --> 00:44:14,417
не

400
00:44:14,542 --> 00:44:19,334
Мирише ми на алкохол.
Дай да видя лиценза ти.

401
00:44:20,042 --> 00:44:21,542
Не усещам нищо.

402
00:44:23,417 --> 00:44:25,334
Ако нямате нищо против.

403
00:44:32,042 --> 00:44:33,126
с какво се занимаваш

404
00:44:33,251 --> 00:44:34,751
Работя във фирма.

405
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
кое?

406
00:44:39,626 --> 00:44:41,292
тук щастлив сега?

407
00:44:44,792 --> 00:44:46,584
Не пийте и шофирайте.

408
00:44:47,001 --> 00:44:47,959
Аз не го направих.

409
00:44:48,084 --> 00:44:50,209
Така че недей.

410
00:44:51,001 --> 00:44:52,292
да вървим

411
00:44:57,084 --> 00:44:59,792
Полицай ли е или бандит?

412
00:45:28,584 --> 00:45:31,667
Човекът, за когото попитахте...

413
00:45:59,834 --> 00:46:01,667
Какво по дяволите правиш
с този пистолет?

414
00:46:02,376 --> 00:46:03,417
Извинете ме?

415
00:46:08,126 --> 00:46:10,334
Хабиш куршумите.

416
00:46:11,751 --> 00:46:12,917
сър?

417
00:46:13,834 --> 00:46:15,042
Дай ми пистолета.

418
00:46:35,084 --> 00:46:40,584
Трябваше да го направиш
погрижи се за това.

419
00:47:14,876 --> 00:47:16,959
Всички можете да отидете на майната си.

420
00:47:18,084 --> 00:47:20,584
Наричаш ли това работа?

421
00:47:20,876 --> 00:47:22,667
Нека сложим край на това тихо.

422
00:47:23,959 --> 00:47:26,376
Затвори си устата веднъж.

423
00:47:26,751 --> 00:47:30,626
Уморих се да приемам глупости от идиот
който смазваше пътя му към върха.

424
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
какво имаш
в шибания ти мозък?

425
00:47:34,917 --> 00:47:40,126
Вие вършите тази така наречена „работа“
и се прибирай да спиш.

426
00:47:40,542 --> 00:47:44,501
Тогава идва сутринта, обличаш се,
ела на работа,

427
00:47:44,626 --> 00:47:46,417
и го направете отново.

428
00:47:48,626 --> 00:47:51,626
Какъв живот!
щастлив ли си

429
00:48:00,917 --> 00:48:06,292
знаеш за какво говоря,
нали

430
00:48:37,667 --> 00:48:38,876
тук

431
00:48:41,376 --> 00:48:43,084
Н.Ц.М.

432
00:48:43,167 --> 00:48:44,376
извинете ме

433
00:48:47,584 --> 00:48:49,084
Трябва да е акроним.

434
00:48:49,959 --> 00:48:53,959
New Continent Metals, идиот.

435
00:48:54,084 --> 00:49:00,834
Съжалявам, че ти се обадих неочаквано.

436
00:49:00,959 --> 00:49:02,459
Какво те води тук?

437
00:49:12,251 --> 00:49:14,709
Това е обикновена компания.

438
00:49:14,834 --> 00:49:16,917
Мога да разбера защо не е убил Джин.

439
00:49:17,042 --> 00:49:18,917
Все пак той му беше ръководител.

440
00:49:19,542 --> 00:49:21,917
Но ако той уби детето, както беше планирано,

441
00:49:22,042 --> 00:49:25,251
ченгетата нямаше да ни тормозят.

442
00:49:28,542 --> 00:49:31,751
Не можаха да идентифицират тялото.

443
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
доволни ли сте

444
00:49:36,917 --> 00:49:37,709
сър?

445
00:49:37,834 --> 00:49:40,709
Няма нищо за теб
някога бих могъл да харесам.

446
00:49:40,917 --> 00:49:42,417
хайде

447
00:50:04,209 --> 00:50:05,876
Просто го дръж под око засега.

448
00:50:06,001 --> 00:50:07,209
Да, сър.

449
00:50:07,292 --> 00:50:13,084
Ти му даде картата си
за да не изглеждате подозрителни?

450
00:50:18,959 --> 00:50:22,584
Защо, по дяволите, не?

451
00:50:23,667 --> 00:50:25,084
Съжалявам, сър.

452
00:50:56,626 --> 00:50:58,042
Пуснете.

453
00:50:59,334 --> 00:51:01,126
Пусни ме, копеле!

454
00:51:06,751 --> 00:51:11,084
Никога повече не казвай, че съжаляваш.

455
00:51:12,542 --> 00:51:13,751
Да, сър.

456
00:51:14,126 --> 00:51:18,042
Питам те като твой началник.

457
00:51:18,751 --> 00:51:20,042
Да, сър.

458
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
Защо му даде картата?

459
00:51:25,417 --> 00:51:26,709
тук щастлив сега?

460
00:51:29,292 --> 00:51:30,584
съжалявам

461
00:51:30,709 --> 00:51:32,876
Никога не сте!
Дадено ми!

462
00:51:33,001 --> 00:51:34,584
Точен отговор!

463
00:51:34,709 --> 00:51:36,501
кучи син.

464
00:51:38,209 --> 00:51:39,792
Кажи ми защо!

465
00:51:51,084 --> 00:51:53,001
Целта се премества на третия етаж.

466
00:51:56,084 --> 00:51:57,959
Заден вход, отчет за състоянието.

467
00:51:58,251 --> 00:51:59,959
Заден вход, чист.

468
00:52:03,751 --> 00:52:06,167
Второ звено, в готовност.

469
00:52:13,376 --> 00:52:15,084
Потвърдете позицията.

470
00:52:18,042 --> 00:52:28,209
Цел в движение.
Осми етаж, 7, 6, 5, 4.

471
00:52:50,042 --> 00:52:52,334
Браво. ще се видим утре

472
00:53:08,209 --> 00:53:10,917
Нещо се е случило на работа?

473
00:53:11,917 --> 00:53:13,084
не

474
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
Нещо не е наред с юфката ти?

475
00:53:21,084 --> 00:53:22,501
не

476
00:53:27,084 --> 00:53:28,792
Искаш ли да разменяш с моя?

477
00:53:29,084 --> 00:53:31,292
Не, добре съм.

478
00:53:35,084 --> 00:53:36,542
харесваш ли ме

479
00:53:36,667 --> 00:53:37,751
Не, аз...

480
00:53:42,084 --> 00:53:44,251
просто се шегувам

481
00:53:52,084 --> 00:53:53,251
ми-йон,

482
00:53:54,959 --> 00:53:56,376
ти си хубава

483
00:54:01,959 --> 00:54:03,667
просто се шегувам

484
00:54:07,917 --> 00:54:08,792
Ужасен човек.

485
00:54:08,917 --> 00:54:10,251
дръж се

486
00:54:12,042 --> 00:54:13,334
Не яжте тъканта.

487
00:54:43,292 --> 00:54:46,084
Не е нужно да го използвате.

488
00:54:50,209 --> 00:54:51,417
Много е хубаво.

489
00:54:52,001 --> 00:54:54,292
Не е много добър.

490
00:54:57,584 --> 00:55:00,792
Искате ли кафе?

491
00:55:00,917 --> 00:55:02,917
да моля

492
00:55:21,459 --> 00:55:26,751
Нали знаеш онова кафене край езерото...

493
00:55:26,959 --> 00:55:28,084
да

494
00:55:28,959 --> 00:55:32,751
Имам спестени пари.

495
00:55:33,959 --> 00:55:36,876
Искате ли да опитате да го стартирате?

496
00:55:48,542 --> 00:55:51,209
Документите са безупречни.

497
00:55:51,334 --> 00:55:53,501
Има всички тези
сделки с Япония

498
00:55:53,626 --> 00:55:56,292
фабрики, които са
не работи.

499
00:55:56,417 --> 00:55:58,501
Може да означава само едно...

500
00:55:58,626 --> 00:56:00,751
Работи.

501
00:56:03,334 --> 00:56:05,042
В действие ли сте?

502
00:56:05,917 --> 00:56:07,417
Върни се назад.

503
00:56:08,834 --> 00:56:10,001
Искат да дойдем.

504
00:56:10,126 --> 00:56:16,834
Нашият основен клиент, Sukimoto Ltd.,

505
00:56:17,626 --> 00:56:22,459
е производител номер 1 на малки лодки.

506
00:56:22,584 --> 00:56:24,792
Имате ли въпроси към него?

507
00:56:28,917 --> 00:56:32,084
Капитане... Моля!

508
00:56:35,084 --> 00:56:38,709
Детектив Джо е известен досадник
в рамките на тежките престъпления.

509
00:56:39,084 --> 00:56:41,917
Той беше пропуснат за повишение
вече няколко пъти.

510
00:56:42,709 --> 00:56:45,501
Безопасно е да се отпише
какво има да каже.

511
00:56:45,584 --> 00:56:48,667
какви са вашите мисли
Съгласни сме, че...

512
00:56:48,792 --> 00:56:52,792
Трябва ли да се отървем от Джи?
Всеки прави грешки.

513
00:57:03,876 --> 00:57:06,751
Вярвате ли, че и това е грешка?

514
00:57:19,376 --> 00:57:21,376
Сега е твое.

515
00:57:22,751 --> 00:57:24,584
Не го взимаш ли със себе си?

516
00:57:24,751 --> 00:57:28,042
Той го включи в договора.

517
00:57:28,626 --> 00:57:30,917
Защо не ни изсвириш някоя мелодия?

518
00:57:31,126 --> 00:57:32,626
забрави го

519
00:57:36,542 --> 00:57:41,251
Можете ли да повярвате, че тя беше
някога професионален певец?

520
00:57:41,917 --> 00:57:44,834
Искате ли чай?

521
00:57:45,042 --> 00:57:46,126
благодаря

522
00:57:46,751 --> 00:57:51,751
Имаме нов чай ​​Асам.
Трябва да го опитате.

523
00:58:47,459 --> 00:58:50,084
Писмо за напускане

524
00:59:08,542 --> 00:59:10,334
Не е ли по-добре да поемем по Околовръстния път?

525
00:59:11,542 --> 00:59:13,542
Мисля, че може да има резервно копие.

526
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
Мис Сео.

527
00:59:30,042 --> 00:59:31,251
Да, сър.

528
00:59:31,542 --> 00:59:33,501
Тръгнете по кръговия път,
дори ако е архивиран.

529
00:59:33,626 --> 00:59:34,292
сър?

530
00:59:34,417 --> 00:59:36,042
Направете както казвам.

531
00:59:39,542 --> 00:59:40,584
върви

532
00:59:51,209 --> 00:59:53,584
Ние сме на Circular Road, сър.

533
01:00:01,417 --> 01:00:06,917
Носиш ли .45 на среща?

534
01:00:10,792 --> 01:00:15,584
Смятате ли

535
01:00:17,167 --> 01:00:19,751
можеш ли да се отървеш от мен?

536
01:00:57,417 --> 01:01:00,251
Не се ли тревожиш за нея?

537
01:01:13,834 --> 01:01:16,417
Получава ли одобрението?

538
01:01:33,084 --> 01:01:36,459
Нека го оставим тук, Eun-hui.

539
01:01:59,084 --> 01:02:00,167
SEO!

540
01:02:11,167 --> 01:02:11,626
здравей

541
01:02:11,751 --> 01:02:16,959
Слушай ме внимателно.
Те знаят за вас.

542
01:02:17,876 --> 01:02:21,251
Компанията знае, че си жив.

543
01:02:22,167 --> 01:02:23,251
къде си

544
01:02:23,376 --> 01:02:24,876
Това е вашият син.

545
01:02:25,751 --> 01:02:26,626
здравей

546
01:02:26,751 --> 01:02:28,417
Завийте надясно от там.

547
01:02:29,251 --> 01:02:31,334
какво ти става

548
01:02:35,417 --> 01:02:36,001
MQm?

549
01:02:36,126 --> 01:02:38,626
какво става

550
01:02:42,626 --> 01:02:44,417
Къде ни водиш?

551
01:02:45,251 --> 01:02:47,334
къде отиваме

552
01:02:49,251 --> 01:02:50,626
Спрете колата.

553
01:02:52,042 --> 01:02:53,001
Спрете колата веднага.

554
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
Просто се успокой!

555
01:03:14,292 --> 01:03:16,084
какво ще правиш сега

556
01:03:16,792 --> 01:03:18,584
Отивам в Сеул
първото нещо сутрин.

557
01:03:18,709 --> 01:03:22,584
Ще извадите ли компанията?

558
01:03:24,417 --> 01:03:26,209
Какво са направили?

559
01:03:26,292 --> 01:03:29,417
Не можете да ги обвинявате за грешките си.

560
01:03:29,709 --> 01:03:30,167
но ти...

561
01:03:30,292 --> 01:03:33,584
Не създавах проблеми като теб.

562
01:03:39,376 --> 01:03:41,167
Какъв бизнес имате в Сеул?

563
01:03:42,251 --> 01:03:44,251
Имам пари, скрити.

564
01:03:45,959 --> 01:03:48,959
Трябва ли да отидеш да го вземеш?
Всичко в брой ли е?

565
01:03:49,459 --> 01:03:50,751
да

566
01:03:51,959 --> 01:03:53,584
Вземете колата ми.

567
01:03:56,959 --> 01:03:59,542
Твърде крещящо е.

568
01:03:59,667 --> 01:04:01,751
Какво ще правиш с парите?

569
01:04:02,667 --> 01:04:05,667
Може би ще отвори кафене или нещо подобно.

570
01:04:06,167 --> 01:04:12,334
кафене? Колко време имаш
мислил ли си за това?

571
01:04:13,417 --> 01:04:19,042
аз не знам Просто се случи.

572
01:04:21,626 --> 01:04:28,834
Няма нищо за теб
след като се откажете.

573
01:04:36,626 --> 01:04:41,417
Хун не е претърпял автомобилна катастрофа, нали?

574
01:04:42,709 --> 01:04:44,501
кажи ми

575
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
Просто ми кажете, моля!

576
01:04:48,001 --> 01:04:51,709
Наистина ли искаш да знаеш?

577
01:04:59,209 --> 01:05:00,584
Отвън,

578
01:05:02,292 --> 01:05:05,209
нашата компания е обикновена
производител на метали

579
01:05:06,709 --> 01:05:11,417
но екипът, за който работя...

580
01:05:25,167 --> 01:05:27,876
Беше просто работа, мамо.

581
01:05:28,667 --> 01:05:30,959
Какво трябваше да направя?

582
01:05:31,376 --> 01:05:34,667
Как щях да се грижа за теб?

583
01:05:37,751 --> 01:05:40,834
Само работа? Ти уби...

584
01:05:40,959 --> 01:05:44,876
Не можех да понасям безкрайното ти кашляне.

585
01:06:29,792 --> 01:06:35,084
Знаеш, че животът ми винаги е бил
бях отдаден на работата си.

586
01:06:37,084 --> 01:06:41,501
Към днешна дата компанията
беше всичко за мен.

587
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
Това беше моето училище и моят дом.

588
01:06:47,417 --> 01:06:50,459
Целият ми живот се въртеше около компанията.

589
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
Нищо повече, нито по-малко.

590
01:06:55,126 --> 01:06:58,417
Никога не можех да си представя да го напусна

591
01:07:02,626 --> 01:07:06,251
нито пък исках да създавам проблеми
за моите колеги.

592
01:07:07,751 --> 01:07:12,251
Ужасно съжалявам за това
нещата се развиха така.

593
01:07:13,584 --> 01:07:15,667
Няма да те моля за разбиране.

594
01:07:17,584 --> 01:07:29,417
Просто искам да го направиш
остави ме на мира

595
01:08:30,709 --> 01:08:33,251
Цял живот си убивал хора.

596
01:08:33,751 --> 01:08:35,584
Ново начало?

597
01:08:37,876 --> 01:08:39,959
защо го правиш

598
01:08:41,751 --> 01:08:49,251
Опитваш се да се измъкнеш
и се опитвам да се върна.

599
01:08:49,959 --> 01:08:54,959
Това е, което трябва да направя
да се върна.

600
01:09:02,251 --> 01:09:03,667
Не ти ли казах

601
01:09:05,167 --> 01:09:14,417
че мъжете от компанията ни харесват
трябва да го издърпам до края?

602
01:09:14,917 --> 01:09:19,417
Гуон обеща да ме върне обратно.

603
01:09:21,917 --> 01:09:26,042
Вземете парите. Всичко е твое.

604
01:09:26,417 --> 01:09:29,709
Не знаеш какво да правиш
с парите си, точно като мен.

605
01:09:29,834 --> 01:09:34,792
Г-н Бан, моля, пуснете ги.

606
01:09:34,917 --> 01:09:36,334
защо

607
01:09:41,209 --> 01:09:43,792
Защо бих го направил?

608
01:09:48,084 --> 01:09:52,084
Съжалявам за всичко, което съм направил.

609
01:09:52,209 --> 01:09:53,792
Правете каквото искате с мен.

610
01:09:55,292 --> 01:09:59,501
Но моля те, пусни ги.

611
01:10:05,792 --> 01:10:07,417
Гледайте внимателно.

612
01:10:08,001 --> 01:10:10,501
Всичко зависи от вас.

613
01:11:13,126 --> 01:11:16,542
мамо... мамо...

614
01:13:25,209 --> 01:13:29,417
Скъпа, забрави ли нещо?

615
01:13:49,751 --> 01:13:51,459
[СПЕШНО] Проверете известието в интранет

616
01:14:28,417 --> 01:14:29,542
Задръж асансьора.

617
01:14:32,417 --> 01:14:34,834
бързам.

618
01:14:39,084 --> 01:14:41,084
Хубава жилетка.

619
01:14:55,084 --> 01:14:56,709
Къде е председателят?

620
01:14:56,917 --> 01:14:58,501
г-н Джи!

621
01:15:41,251 --> 01:15:45,459
Нека не го правим така, човече.

622
01:15:46,417 --> 01:15:49,126
Преглътнете гордостта си и я изпъкнете.
Не всички ли?

623
01:15:55,542 --> 01:15:59,251
Г-н Джи, председателят не е тук.

624
01:18:08,501 --> 01:18:12,917
Г-н Гу! Мис Парк!

625
01:19:36,251 --> 01:19:37,917
Нека го наречем ден.

626
01:19:39,042 --> 01:19:42,376
Нямам идея какво
искаш с мен сега.

627
01:19:42,501 --> 01:19:45,292
Нека оставим всичко това зад нас.

628
01:19:45,584 --> 01:19:47,667
Имах своя дял от проблемите
благодарение на вас.

629
01:19:47,792 --> 01:19:50,167
Имаше оплакване за шум.

630
01:19:50,292 --> 01:19:52,417
Подозрение за изстрел с пистолет или нещо подобно.

631
01:19:54,709 --> 01:19:59,001
здравей г-н Джи?

632
01:19:59,709 --> 01:20:01,084
г-н Джи?

633
01:20:06,501 --> 01:20:10,709
Къде е г-н Гуон?

634
01:20:15,084 --> 01:20:16,334
и господин председател?

635
01:20:16,459 --> 01:20:18,959
Трябва да е в склада.

636
01:20:20,959 --> 01:20:25,084
Скъпа, наистина ли трябваше да правиш това?

637
01:20:25,459 --> 01:20:27,334
съжалявам

638
01:20:27,459 --> 01:20:30,251
Не че не те разбирам

639
01:20:31,251 --> 01:20:34,459
но всички имаме семейства, които да храним.

640
01:20:36,084 --> 01:20:38,876
Аз съм на тясно място.
Таксата за обучение на най-малкия ми...

641
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Спокойно, тигре.

642
01:22:34,334 --> 01:22:37,917
Не мога да повярвам на тази компания
пада така.

643
01:22:43,042 --> 01:22:46,542
забрави го
Имаме твърде много тела.

644
01:22:51,751 --> 01:22:53,542
Какво, синко?

645
01:22:55,542 --> 01:22:57,626
Искам да се откажа.

646
01:22:58,917 --> 01:23:02,501
Ние сме готови.
какво говориш

647
01:23:05,709 --> 01:23:07,792
Казах, че искам навън!

648
01:23:34,667 --> 01:23:42,667
Ти беше единственият в компанията
за което имах големи надежди.

649
01:23:44,459 --> 01:23:50,167
Вижте ни сега.

650
01:23:52,876 --> 01:23:54,959
Каква надежда?

651
01:23:57,751 --> 01:24:01,126
Надежда за какво?

652
01:24:01,251 --> 01:24:02,751
забрави го

653
01:24:05,626 --> 01:24:07,251
Отдалечете се.

654
01:24:32,042 --> 01:24:33,834
махай се оттук

655
01:24:34,834 --> 01:24:36,417
ами ти

656
01:24:39,417 --> 01:24:41,417
Не се качвайте на асансьора.

657
01:24:42,584 --> 01:24:46,417
Вземете пожарната стълба до 15-ия етаж.

658
01:24:47,001 --> 01:24:49,209
Има портиерски килер.

659
01:24:50,209 --> 01:24:52,959
Преоблечете се там

660
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
и чакай сигнала ми.

661
01:25:01,001 --> 01:25:02,709
Шибано копеле!

662
01:25:06,501 --> 01:25:08,792
Кучи син!

663
01:25:10,917 --> 01:25:12,959
боли ли

664
01:25:14,876 --> 01:25:17,001
аз те питам.

665
01:25:20,376 --> 01:25:22,084
а? а?

666
01:25:23,251 --> 01:25:26,542
Отговори ми поне веднъж.

667
01:25:31,417 --> 01:25:33,501
Каква беше причината?

668
01:25:38,959 --> 01:25:40,042
какво?

669
01:25:40,167 --> 01:25:44,667
Ако не го получиш, не го получиш.

670
01:25:48,542 --> 01:25:49,917
Кучи син!

671
01:25:54,542 --> 01:26:01,501
Шибано парче лайно...

672
01:26:01,626 --> 01:26:05,626
Пусни го, копеле!

673
01:26:06,042 --> 01:26:09,542
Ти съсипваш костюма ми.

674
01:26:09,751 --> 01:26:11,501
За дяволите.

675
01:26:11,626 --> 01:26:12,626
Харесвате ли работата си?

676
01:26:12,751 --> 01:26:13,792
Луд копеле!

677
01:26:13,917 --> 01:26:18,334
Кой в света харесва работата си?

678
01:26:19,417 --> 01:26:23,792
Казах харесваш ли работата си?

679
01:27:10,376 --> 01:27:12,876
Компанията...!

680
01:27:31,751 --> 01:27:33,126
хун,

681
01:27:34,542 --> 01:27:38,917
слушай ме внимателно.

682
01:27:42,751 --> 01:27:44,709
Можеш да живееш.

683
01:27:46,251 --> 01:27:50,417
Трябва да живееш.

684
01:27:56,042 --> 01:27:57,167
защо

685
01:27:59,917 --> 01:28:03,167
Защото го заслужаваш.

686
01:28:10,084 --> 01:28:13,501
Срещнете някого, когото обичате.

687
01:28:16,042 --> 01:28:17,501
И живейте живота си

688
01:28:20,292 --> 01:28:21,751
щастливо.

689
01:28:23,334 --> 01:28:28,084
Не просто работете живота си.

690
01:29:06,751 --> 01:29:09,084
Той излиза!

691
01:30:16,751 --> 01:30:20,792
Писмо за напускане

692
01:30:50,251 --> 01:30:53,126
добро утро
Казвам се Ji Ji Hyeong-do.

693
01:30:53,751 --> 01:30:56,334
Причината да кандидатствам
на тази фирма е...

694
01:30:57,626 --> 01:31:01,251
добро утро

695
01:31:33,042 --> 01:31:36,251
Заявление за работа

696
01:31:50,334 --> 01:31:54,334
Подравнете очите си с
линията, посочена на екрана

697
01:31:58,209 --> 01:32:00,084
Вашата снимка ще бъде направена

698
01:32:00,542 --> 01:32:03,542
три, две, едно.

698
01:32:04,305 --> 01:32:10,514
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
